Ишкашимско-Русский словарь on Windows Pc

This dictionary has been prepared within the project "Revival of Heritage Ishkoshim" NGO Gioh Gulu, which is engaged in projects to revive and preserve Ishkashimkogo heritage. The project was supported by the Christensen.
This dictionary contains 3628 words Ishkashimi language. It contains materials from the book Pahalinoy T. N. "Ishkashimi language" 1959 (3225 words) and the book "Remuzdlftok" in 2013 a group of authors. (403 words)
Preface to the dictionary of the book "Ishkashimi language" Pahalinoy T. N. 1959
"This dictionary includes not only the words extracted from the text, but also all other written during his stay in Ishkoshim environment. In addition, it includes all the words that we have not been fixed, but are contained in the dictionaries known to us by Ishkashimi language: I. I. Zarubina (not published), G. Grierson (the "Ishkashmi, Zebaki and Yazghulami" ), G. Morgensherna (the "Indo-iranian frontier languages'1, v. II). and given that H. Morgenshernom were used unpublished X. Sholda, in our dictionary, therefore, also represented and these materials (G. Morgenshern also used to a small extent Gotio materials (Gauthiot)). Thus, this dictionary etc. edstavlyaet a summary of all available to us lexical material Ishkashimi language and its dialects. Vocabulary stuff all of the above mentioned research is included in our vocabulary without any changes, ie. e. in the form in which it is presented in their works. After the speech, recorded by us, given its phonetic (and sometimes lexical) options (if of course they are) contained in the dictionaries of other researchers and. Zarubin (symbol - 3.), X. Sholda (symbol-Sk.), H. Grierson (symbol - Gr), G. Morgensherna (conditional oboznachenie- MA), and the order of the dialects of the following: the actual Ishkashim (litter indicating dialect offline) zebaksky (litter -. Zeb) sanglichsky (litter - sang.). If the values ​​are the same words all the authors agree with that given us value, they are not given a second time. In the case of semantic differences, the values ​​indicated by other researchers necessarily included. Every word forms an independent dictionary entry with all related materials. "
Unlike the book dictionary "Ishkashimi language" Pahalinoy T. N. in this electronic dictionary is made transliteration of words Ishkashimi language from Latin to Cyrillic. symbols researchers also replaced - other dictionaries authors: II Zarubin (symbol - 3AP.), X. Sholda (symbol-Shold.) D. Grierson (symbol - Greer), G. Morgensherna (conditional oboznachenie- Morgen.). Also translated into Russian the meanings of words, written in a book in English, (symbol translation from English - translated from English..).
Preface to the book "Remuzdlftok" in 2013 a group of authors. (Preface is given in translation. Original in Tajik).
"Ishkashimi language included in the group of Eastern Iranian languages, now it is one of the unique languages ​​are on the verge of extinction. The dictionary contains a little used words Ishkashimi language. create dictionary initiative aims to preserve and maintain the heritage of ancestors in a historical context. "
The compilers of the dictionary Nazarov Nazar and Vafo Haidar
Words from "Remuzdlftok" book presented here without changes.